Арабская клавиатура — لوحة مفاتيح عربية
Нажимайте арабские клавиши ниже, а затем копируйте текст туда, где он вам нужен. Устанавливать ничего не требуется, и набранное не покидает ваш браузер.
0 симв.
Как печатать по-арабски без арабской клавиатуры
На большинстве клавиатур за пределами арабского мира арабских букв нет, а на рабочем, школьном или общедоступном компьютере арабскую раскладку часто нельзя установить. Эта клавиатура выводит буквы на экран, поэтому писать по-арабски можно на любой машине: вы нажимаете клавиши мышью или пальцем, и физическая арабская раскладка не нужна.
Если вы искали كيبورد عربي — это то же самое: арабская клавиатура в интернете, на которой печатают мышью или пальцем.
Как печатать по-арабски онлайн
- Нажимайте арабские клавиши мышью или пальцем. Текст появляется в поле выше и пишется справа налево.
- Нажмите Shift, чтобы получить формы хамзы (أ إ آ), арабскую пунктуацию и огласовки. Он остаётся включённым, пока вы не нажмёте его ещё раз.
- Правьте текст как в любом другом месте: это обычное текстовое поле, поэтому в него можно кликнуть, чтобы переставить курсор, выделить текст, набрать что-то со своей клавиатуры или вставить из буфера обмена.
- Нажмите «Копировать текст», чтобы скопировать всё содержимое поля, а затем вставьте его в сообщение, документ или форму. Кнопка «Очистить текст» очищает поле.
Вместе с вашей собственной клавиатурой: AZERTY, QWERTY или любая другая
Здесь ничто не привязано к вашим физическим клавишам. Арабские буквы попадают в поле, когда вы нажимаете на них на экране мышью или пальцем, поэтому то, что написано на вашей собственной клавиатуре — AZERTY, QWERTY, QWERTZ, ЙЦУКЕН или что угодно ещё, — никак не влияет на работу этой страницы. Раскладку не нужно ни выбирать, ни подбирать.
Ваша собственная клавиатура в этом поле продолжает работать и печатает то, что даёт раскладка вашей системы: на компьютере без арабской раскладки — латиницу или кириллицу. Это удобно для того, что не является арабским текстом: числа, имени латиницей, адреса электронной почты, ссылки. Обычно так и выходит работать двумя способами сразу: арабские буквы нажимать на экране, а всё остальное набирать на своей клавиатуре.
Харакат (ташкиль): знаки кратких гласных
Обычно по-арабски пишут без кратких гласных. Их расставляют там, где иначе чтение было бы неоднозначным: в Коране, в поэзии, в детских книгах, в имени, которое важно прочитать правильно, и при обучении языку. На этой клавиатуре они находятся на Shift: нажмите его один раз — и клавиши сменятся на знаки огласовки, так что к только что набранной букве можно будет добавить фатху, касру, дамму, сукун или шадду.
Знак всегда относится к букве, стоящей перед ним, поэтому сначала набирайте букву, а затем знак. Shift остаётся включённым, пока вы не нажмёте его ещё раз, — так несколько знаков подряд можно поставить, не включая его каждый раз заново. Формы хамзы أ إ آ и арабская пунктуация находятся на том же слое Shift.
Частые вопросы
- Эта арабская клавиатура бесплатная?
- Да, и регистрироваться не нужно: ни аккаунта, ни пробного периода, ни ограничений на объём набранного текста.
- Нужно ли устанавливать арабскую клавиатуру или раскладку?
- Нет. Буквы выведены на экран, и вы нажимаете на них мышью или пальцем. В этом и смысл экранной клавиатуры: она работает там, где системные настройки менять нельзя, — на рабочем, школьном или библиотечном компьютере.
- Работает ли она на телефоне или планшете?
- Да. Клавиши рассчитаны на касание, поэтому нажимайте их так же, как на любой экранной клавиатуре. Собственная клавиатура устройства не нужна и поверх страницы не откроется.
- Как набрать харакат — фатху, касру, дамму?
- Нажмите Shift. На клавишах появятся знаки огласовки, и каждый знак относится к букве, набранной перед ним. Чтобы вернуться к буквам, нажмите Shift ещё раз.
- Можно ли вставить текст в Word, WhatsApp или форму?
- Да. Нажмите «Копировать текст» и вставьте его туда, куда нужно. Это обычный арабский текст в Unicode, поэтому направление письма и связное написание букв сохранятся в любой программе, которая поддерживает арабский.
- Отправляется ли куда-нибудь то, что я набираю?
- Нет. Сайт состоит из статических файлов, и сервера, которому можно было бы отправить текст, у него нет, поэтому написанное остаётся в вашем браузере. Подсказки слов берутся из словаря, встроенного в страницу, а не из внешнего сервиса.
Полезно знать
Подсказки слов включены по умолчанию: наберите две арабские буквы, и над клавишами появятся до пяти подходящих слов. Нажмите на нужное, чтобы дописать слово. Список берётся из словаря, встроенного в саму страницу, — ничего из набранного никуда не отправляется, — а переключатель над ним в любой момент отключает подсказки.
Экранные клавиши вставляют текст, но отмена в браузере (Ctrl+Z) возвращает только то, что вы набрали сами, а не то, что вставила экранная клавиатура. Для таких исправлений пользуйтесь экранной клавишей Backspace.
Если какая-то клавиша вашей собственной клавиатуры перестала отзываться, можно запустить тест клавиатуры и выяснить, какая именно.