아랍어 키보드 — لوحة مفاتيح عربية

쓰던 키보드와 함께 쓰기: AZERTY, QWERTY, 그 밖의 어떤 배열이든

여기서는 물리 키에 무엇도 연결해 두지 않았습니다. 화면에 있는 글자를 클릭하거나 터치하면 그 글자가 상자에 들어갑니다. 그래서 쓰고 있는 키보드에 무엇이 새겨져 있든 — AZERTY, QWERTY, QWERTZ, 두벌식, 그 밖의 무엇이든 — 이 페이지가 동작하는 방식은 달라지지 않습니다. 고를 배열도 없고, 맞춰야 할 것도 없습니다.

상자 안에서는 쓰고 있는 키보드도 그대로 동작해서, 운영체제 배열이 내주는 문자가 그대로 입력됩니다. 아랍어 배열을 설치하지 않은 컴퓨터라면 로마자나 한글입니다. 아랍어가 아닌 부분에는 그 편이 편합니다. 숫자, 로마자로 쓴 이름, 이메일 주소, 웹 주소 같은 것들입니다. 대부분은 결국 두 가지를 같이 쓰게 됩니다. 아랍어 글자는 화면에서 누르고, 나머지는 키보드로 직접 입력하는 식입니다.

하라카트(타슈킬): 짧은 모음을 나타내는 기호

아랍어는 보통 짧은 모음을 적지 않습니다. 그냥 두면 읽는 방법이 헷갈릴 수 있는 자리에만 기호를 붙이는데, 꾸란이나 시, 어린이 책, 정확하게 읽히기를 바라는 이름, 어학 교재 같은 경우가 그렇습니다. 이 키보드에서는 그 기호들이 Shift에 들어 있습니다. 한 번 누르면 키가 기호로 바뀌어서, 방금 입력한 글자에 파트하, 카스라, 담마, 수쿤, 샤다를 붙일 수 있습니다.

기호는 항상 바로 앞 글자에 붙으므로 글자를 먼저 입력하고 기호를 그다음에 입력하세요. Shift는 다시 누를 때까지 켜져 있어서, 매번 다시 누르지 않고도 기호를 여러 개 이어서 넣을 수 있습니다. أ إ آ 같은 함자 형태와 아랍어 문장 부호도 같은 Shift 자리에 있습니다.

자주 묻는 질문

이 아랍어 키보드는 무료인가요?

무료이고 가입할 것도 없습니다. 계정도, 체험 기간도, 입력량 제한도 없습니다.

아랍어 키보드나 자판 배열을 설치해야 하나요?

아니요. 글자가 화면에 있으니 클릭하거나 터치해서 입력하면 됩니다. 화면 키보드의 쓸모가 바로 여기에 있어서, 회사나 학교, 도서관 컴퓨터처럼 시스템 설정을 바꿀 수 없는 곳에서도 쓸 수 있습니다.

휴대폰이나 태블릿에서도 되나요?

됩니다. 키가 터치할 수 있게 되어 있어서 다른 화면 키보드처럼 누르면 됩니다. 기기에 있는 키보드는 필요 없고, 페이지 위로 올라오지도 않습니다.

하라카트(파트하, 카스라, 담마)는 어떻게 입력하나요?

Shift를 누르세요. 키 표시가 발음 기호로 바뀌고, 각 기호는 그 앞에 입력한 글자에 붙습니다. Shift를 다시 누르면 글자로 돌아갑니다.

입력한 글을 Word나 WhatsApp, 양식에 붙여넣을 수 있나요?

가능합니다. 텍스트 복사를 누르고 필요한 곳에 붙여넣으세요. 이 글자는 평범한 Unicode 아랍 문자라서, 아랍어를 지원하는 프로그램이라면 쓰는 방향과 글자 모양이 그대로 유지됩니다.

입력한 내용이 어딘가로 전송되나요?

아니요. 이 사이트는 정적 파일로만 되어 있고 텍스트를 보낼 서버가 없어서, 쓴 내용은 브라우저 안에 남습니다. 단어 추천도 페이지에 들어 있는 목록에서 나오며 조회 서비스를 거치지 않습니다.

알아 두면 좋은 점

단어 추천은 기본으로 켜져 있습니다. 아랍 문자를 두 개 입력하면 키 위쪽에 어울리는 단어가 최대 다섯 개까지 나타납니다. 그중 하나를 누르면 쓰고 있던 단어가 완성됩니다. 후보는 페이지에 들어 있는 단어 목록에서 나오며 입력한 내용은 어디로도 전송되지 않습니다. 위쪽 스위치로 언제든지 추천을 끌 수 있습니다.

화면 키는 텍스트를 끼워 넣는 방식이라, 브라우저의 실행 취소(Ctrl+Z)는 직접 입력한 내용만 되돌리고 화면 키보드가 넣은 내용은 되돌리지 않습니다. 그런 부분은 화면의 Backspace 키로 지우세요.

쓰고 있는 키보드에서 반응하지 않는 키가 있다면 키보드 테스트를 실행해 어느 키인지 확인할 수 있습니다.