Teclado árabe — لوحة مفاتيح عربية
Haz clic en las teclas árabes de abajo para escribir y luego copia tu texto donde lo necesites. Nada que instalar, y nada de lo que escribes sale de tu navegador.
0 caracteres
Escribe en árabe sin teclado árabe
La mayoría de los teclados fuera del mundo árabe no llevan letras árabes impresas, y en un ordenador del trabajo, del centro de estudios o de uso público a menudo no se puede instalar una distribución árabe. Este teclado pone las letras en pantalla, así que puedes escribir en árabe en cualquier equipo: haces clic o tocas las teclas, sin necesidad de una distribución física árabe.
Si has buscado «teclado árabe en línea» o كيبورد عربي, es exactamente lo mismo: un teclado árabe en línea en el que se escribe con el ratón o con el dedo.
Cómo escribir en árabe en línea
- Haz clic o toca las teclas árabes. Tu texto aparece en el cuadro de arriba, escrito de derecha a izquierda.
- Pulsa Shift para las formas de hamza como أ إ آ, la puntuación árabe y los diacríticos. Se queda activo hasta que lo pulses de nuevo.
- Edita como en cualquier otro sitio: el cuadro es un campo de texto normal, así que puedes hacer clic dentro para mover el cursor, seleccionar, escribir con tu propio teclado o pegar.
- Pulsa Copiar texto para copiar todo el cuadro y pégalo en tu mensaje, documento o formulario. Borrar texto vacía el cuadro.
Usarlo con tu propio teclado: AZERTY, QWERTY o cualquier otro
Aquí no hay nada asignado a tus teclas físicas. El árabe entra en el cuadro cuando haces clic o tocas las letras en pantalla, así que lo que lleve impreso tu teclado —AZERTY, QWERTY, QWERTZ o lo que sea— no cambia en nada el comportamiento de esta página. No hay ninguna distribución que elegir ni nada que hacer coincidir.
Tu propio teclado sí sigue funcionando dentro del cuadro: escribe lo que produzca tu sistema, es decir, letras latinas en un equipo sin distribución árabe instalada. Eso viene bien para lo que no es árabe: un número, un nombre en alfabeto latino, un correo electrónico, una dirección web. La mayoría acaba combinando las dos cosas: hacer clic en las letras árabes y teclear el resto a mano.
Las harakat (tashkil): los signos de vocal breve
El árabe se escribe normalmente sin sus vocales breves. Se añaden allí donde la lectura resultaría ambigua: en el Corán, en poesía, en libros infantiles, en un nombre que quieres que se lea bien o en la enseñanza del idioma. En este teclado están en Shift: púlsalo una vez y las teclas pasan a mostrar los signos, así que puedes poner una fatha, una kasra, una damma, un sukun o una shadda sobre la letra que acabas de escribir.
El signo se une siempre a la letra anterior, así que escribe primero la letra y después el signo. Shift sigue activo hasta que lo pulses de nuevo, lo que te permite añadir varios signos seguidos sin volver a él cada vez. Las formas de hamza como أ إ آ y la puntuación árabe están en esa misma capa de Shift.
Preguntas frecuentes
- ¿Este teclado árabe es gratuito?
- Sí, y no hay que registrarse. Sin cuenta, sin periodo de prueba y sin límite de cuánto escribes.
- ¿Necesito instalar un teclado o una distribución en árabe?
- No. Las letras están en pantalla, así que haces clic en ellas o las tocas. Esa es la ventaja de un teclado en pantalla: funciona en un equipo en el que no puedes cambiar la configuración del sistema, como el del trabajo, el del centro de estudios o el de una biblioteca.
- ¿Funciona en el móvil o en una tableta?
- Sí. Las teclas están pensadas para el tacto, así que las tocas como en cualquier teclado en pantalla. El teclado de tu dispositivo no hace falta y no se abrirá sobre la página.
- ¿Cómo escribo las harakat (fatha, kasra, damma)?
- Pulsa Shift. Las teclas pasan a mostrar los diacríticos y cada signo se une a la letra que has escrito justo antes. Pulsa Shift otra vez para volver a las letras.
- ¿Puedo pegar el texto en Word, WhatsApp o un formulario?
- Sí. Pulsa Copiar texto y pégalo donde lo necesites. Es árabe en Unicode normal, así que mantiene su dirección y la unión de sus letras en cualquier aplicación compatible con el árabe.
- ¿Se envía a algún sitio lo que escribo?
- No. Este sitio son archivos estáticos, sin servidor al que enviar texto, así que lo que escribes se queda en tu navegador. Las sugerencias de palabras salen de un léxico incluido en la página, no de un servicio de consulta.
Conviene saber
Las sugerencias de palabras están activadas por defecto: escribe dos letras árabes y aparecerán hasta cinco palabras coincidentes encima de las teclas. Toca una para completar la palabra que estás escribiendo. La lista procede de un léxico incluido en la página —nada de lo que escribes se envía a ningún sitio— y el interruptor las desactiva cuando quieras.
Las teclas en pantalla insertan texto, pero el deshacer del navegador (Ctrl+Z) solo revierte lo que has escrito tú, no lo que ha insertado el teclado en pantalla. Usa la tecla de retroceso en pantalla para corregir eso.
Si alguna tecla de tu propio teclado ha dejado de responder, puedes hacer el test de teclado para saber cuál es.