Clavier arabe — لوحة مفاتيح عربية

L’utiliser avec votre propre clavier : AZERTY, QWERTY ou autre

Rien ici n’est associé à vos touches physiques. L’arabe arrive dans la zone quand vous cliquez ou touchez les lettres à l’écran : ce qui est gravé sur votre clavier — AZERTY, QWERTY, QWERTZ ou autre chose — ne change rien au fonctionnement de cette page. Il n’y a aucune disposition à choisir et rien à faire correspondre.

Votre propre clavier, lui, continue de fonctionner dans la zone : il écrit ce que produit votre système, c’est-à-dire des lettres latines sur une machine où aucune disposition arabe n’est installée. C’est commode pour tout ce qui n’est pas arabe : un chiffre, un nom en caractères latins, une adresse e-mail, une adresse web. La plupart des gens finissent par faire les deux en même temps : cliquer les lettres arabes et taper le reste à la main.

Les harakat (tachkil) : les voyelles brèves

L’arabe s’écrit normalement sans ses voyelles brèves. On les ajoute là où la lecture serait autrement ambiguë : dans le Coran, en poésie, dans les livres pour enfants, dans un nom que vous voulez faire lire correctement, ou dans l’enseignement de la langue. Sur ce clavier, elles se trouvent sur Shift : appuyez une fois et les touches se changent en signes, ce qui vous permet de poser une fatha, une kasra, une damma, un soukoun ou une chadda sur la lettre que vous venez de taper.

Un signe se rattache toujours à la lettre qui le précède : tapez donc la lettre d’abord, le signe ensuite. Shift reste actif jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau, ce qui permet d’enchaîner plusieurs signes sans y revenir à chaque fois. Les formes de hamza comme أ إ آ et la ponctuation arabe sont sur la même couche Shift.

Questions fréquentes

Ce clavier arabe est-il gratuit ?

Oui, et il n’y a aucune inscription. Pas de compte, pas de période d’essai, pas de limite à ce que vous écrivez.

Dois-je installer un clavier ou une disposition arabe ?

Non. Les lettres sont à l’écran, vous cliquez dessus ou vous les touchez. C’est tout l’intérêt d’un clavier à l’écran : il fonctionne sur une machine dont vous ne pouvez pas modifier les réglages système, comme un ordinateur de travail, d’école ou de bibliothèque.

Est-ce que cela fonctionne sur téléphone ou tablette ?

Oui. Les touches sont prévues pour le tactile : vous les touchez comme sur n’importe quel clavier à l’écran. Le clavier de votre appareil n’est pas nécessaire et ne s’ouvrira pas par-dessus la page.

Comment taper les harakat (fatha, kasra, damma) ?

Appuyez sur Shift. Les touches affichent alors les diacritiques, et chaque signe se rattache à la lettre tapée juste avant. Appuyez de nouveau sur Shift pour revenir aux lettres.

Puis-je coller le texte dans Word, WhatsApp ou un formulaire ?

Oui. Appuyez sur Copier le texte, puis collez-le où vous en avez besoin. C’est de l’arabe Unicode ordinaire : il garde son sens d’écriture et la liaison de ses lettres dans toute application qui prend en charge l’arabe.

Ce que je tape est-il envoyé quelque part ?

Non. Ce site est constitué de fichiers statiques, sans serveur auquel envoyer du texte : ce que vous écrivez reste dans votre navigateur. Les suggestions de mots proviennent d’un lexique intégré à la page, pas d’un service de recherche.

Bon à savoir

Les suggestions de mots sont activées par défaut : tapez deux lettres arabes et jusqu’à cinq mots correspondants apparaissent au-dessus des touches. Touchez-en un pour compléter le mot en cours. La liste provient d’un lexique intégré à la page — rien de ce que vous écrivez n’est envoyé où que ce soit — et l’interrupteur permet de les désactiver à tout moment.

Les touches à l’écran insèrent du texte, mais l’annulation de votre navigateur (Ctrl+Z) ne défait que ce que vous avez tapé vous-même, pas ce que le clavier à l’écran a inséré. Utilisez la touche Retour arrière à l’écran pour corriger ces insertions.

Si l’une des touches de votre propre clavier ne répond plus, vous pouvez lancer le test de clavier pour savoir laquelle.