Teclado árabe — لوحة مفاتيح عربية

Usar em conjunto com o seu próprio teclado: AZERTY, QWERTY ou outro qualquer

Nada aqui está mapeado nas suas teclas físicas. O árabe entra na caixa quando clica ou toca nas letras no ecrã, por isso o que está impresso no seu teclado — AZERTY, QWERTY, QWERTZ ou outra coisa qualquer — não faz diferença nenhuma para o comportamento desta página. Não há disposição para escolher nem nada para fazer corresponder.

O seu próprio teclado continua a funcionar dentro da caixa, escrevendo aquilo que o sistema operativo produzir — letras latinas, numa máquina sem disposição árabe instalada. Isso é útil para as partes que não são em árabe: um número, um nome em alfabeto latino, um endereço de e-mail, um endereço de um site. A maioria das pessoas acaba por trabalhar das duas maneiras ao mesmo tempo: clica nas letras árabes e escreve o resto à mão.

Harakat (tashkeel): os sinais das vogais breves

O árabe escreve-se normalmente sem as vogais breves. São acrescentadas onde a leitura seria de outro modo ambígua — no Alcorão, na poesia, nos livros infantis, num nome que queira ver lido corretamente ou no ensino da língua. Neste teclado estão no Shift: prima-o uma vez e as teclas passam a mostrar os sinais, para que possa colocar uma fatha, kasra, damma, sukun ou shadda sobre a letra que acabou de escrever.

Um sinal liga-se sempre à letra anterior, por isso escreva primeiro a letra e só depois o sinal. O Shift fica ativo até o premir novamente, o que lhe permite acrescentar vários sinais seguidos sem ter de voltar a ele de cada vez. As formas de hamza como أ إ آ e a pontuação árabe estão nessa mesma camada de Shift.

Perguntas frequentes

Este teclado árabe é gratuito?

Sim, e não há nada para subscrever. Sem conta, sem período experimental e sem limite para o que escrever.

Preciso de instalar um teclado ou uma disposição árabe?

Não. As letras estão no ecrã, basta clicar ou tocar nelas. É para isso que serve um teclado no ecrã: funciona numa máquina onde não pode alterar as definições do sistema, como um computador do trabalho, da escola ou de uma biblioteca.

Funciona no telemóvel ou no tablet?

Sim. As teclas são alvos de toque, por isso toca nelas como em qualquer teclado no ecrã. O teclado do próprio dispositivo não é preciso e não se abre por cima da página.

Como escrevo os harakat (fatha, kasra, damma)?

Prima Shift. As teclas passam a mostrar os diacríticos e cada sinal liga-se à letra que escreveu antes dele. Prima Shift outra vez para voltar às letras.

Posso colar o texto no Word, no WhatsApp ou num formulário?

Sim. Prima Copiar texto e cole-o onde precisar. É texto árabe em Unicode normal, por isso mantém a direção e a ligação das letras em qualquer aplicação que suporte árabe.

Alguma coisa do que escrevo é enviada para algum lado?

Não. Este site são ficheiros estáticos, sem servidor para onde enviar texto, por isso o que escreve fica no seu navegador. As sugestões de palavras vêm de uma lista incluída na página, não de um serviço de consulta.

Bom saber

As sugestões de palavras estão ligadas por predefinição: escreva duas letras árabes e aparecem até cinco palavras correspondentes por cima das teclas. Toque numa para completar a palavra que está a escrever. A lista vem de um léxico incluído na página — nada do que escreve é enviado para lado nenhum — e o interruptor desliga-as quando quiser.

As teclas no ecrã inserem texto, mas o desfazer do navegador (Ctrl+Z) só reverte o que escreveu você, não o que o teclado no ecrã inseriu. Use a tecla Backspace no ecrã para corrigir isso.

Se alguma das teclas do seu próprio teclado deixou de responder, pode fazer o teste de teclado para descobrir qual é.