Arabisch toetsenbord — لوحة مفاتيح عربية
Klik hieronder op de Arabische toetsen om te schrijven en kopieer je tekst daarna waarheen je wilt. Niets te installeren, en niets van wat je typt verlaat je browser.
0 tekens
Arabisch typen zonder Arabisch toetsenbord
Op de meeste toetsenborden buiten de Arabische wereld staan geen Arabische letters, en op een werk-, school- of openbare computer kun je vaak geen Arabische indeling installeren. Dit toetsenbord zet de letters in plaats daarvan op het scherm, zodat je op elk apparaat Arabisch kunt schrijven — je klikt of tikt op de toetsen, dus een Arabische fysieke indeling heb je niet nodig.
Zocht je op كيبورد عربي, dan is dit precies hetzelfde: een Arabisch toetsenbord online waarop je met de muis of met je vinger typt.
Zo typ je Arabisch online
- Klik of tik op de Arabische toetsen. Je tekst verschijnt in het vak hierboven, geschreven van rechts naar links.
- Druk op Shift voor hamzavormen als أ إ آ, Arabische leestekens en de diakritische tekens. Shift blijft aan tot je er opnieuw op drukt.
- Bewerk zoals je overal elders doet: het vak is een gewoon tekstveld, dus je kunt erin klikken om de cursor te verplaatsen, tekst selecteren, met je eigen toetsenbord typen of plakken.
- Druk op Tekst kopiëren om alles in het vak te kopiëren en plak het in je bericht, document of formulier. Met Tekst wissen maak je het vak leeg.
Samen met je eigen toetsenbord: QWERTY, AZERTY of welke indeling dan ook
Er is hier niets gekoppeld aan je fysieke toetsen. Arabisch komt in het vak doordat je op de letters op het scherm klikt of tikt, dus wat er op je eigen toetsenbord gedrukt staat — QWERTY, QWERTZ, AZERTY of iets anders — maakt voor deze pagina niets uit. Er valt geen indeling te kiezen en er hoeft niets overeen te komen.
Je eigen toetsenbord blijft in het vak wel gewoon werken: het typt wat je besturingssysteem oplevert — Latijnse letters, op een computer zonder Arabische indeling. Dat is handig voor de stukken die niet in het Arabisch zijn: een getal, een naam in Latijns schrift, een e-mailadres, een webadres. De meeste mensen doen het uiteindelijk allebei tegelijk: de Arabische letters aanklikken en de rest met de hand typen.
Harakat (tashkeel): de tekens voor de korte klinkers
Arabisch wordt normaal gesproken zonder korte klinkers geschreven. Ze worden toegevoegd waar de tekst anders op meer dan één manier te lezen is: in de Koran, in poëzie, in kinderboeken, in een naam die goed gelezen moet worden, of in taalonderwijs. Op dit toetsenbord staan ze op Shift: druk er één keer op en de toetsen veranderen in de tekens, zodat je een fatha, kasra, damma, sukun of shadda kunt zetten bij de letter die je net getypt hebt.
Een teken hoort altijd bij de letter ervoor, dus typ eerst de letter en daarna het teken. Shift blijft aan tot je er opnieuw op drukt, zodat je meerdere tekens achter elkaar kunt toevoegen zonder er telkens naar terug te grijpen. Hamzavormen als أ إ آ en Arabische leestekens staan op dezelfde Shift-laag.
Veelgestelde vragen
- Is dit Arabische toetsenbord gratis?
- Ja, en je hoeft je nergens voor aan te melden. Geen account, geen proefperiode, geen limiet op hoeveel je typt.
- Moet ik een Arabisch toetsenbord of een Arabische indeling installeren?
- Nee. De letters staan op het scherm, dus je klikt of tikt erop. Daar is een schermtoetsenbord voor: het werkt ook op een computer waar je de systeeminstellingen niet kunt wijzigen, zoals op je werk, op school of in de bibliotheek.
- Werkt het op een telefoon of tablet?
- Ja. De toetsen zijn aanraakvlakken, dus je tikt erop zoals op elk schermtoetsenbord. Het toetsenbord van je apparaat heb je niet nodig en schuift ook niet over de pagina heen.
- Hoe typ ik de harakat (fatha, kasra, damma)?
- Druk op Shift. De toetsen tonen dan de diakritische tekens, en elk teken hoort bij de letter die je ervoor getypt hebt. Druk nog een keer op Shift om terug te gaan naar de letters.
- Kan ik de tekst in Word, WhatsApp of een formulier plakken?
- Ja. Druk op Tekst kopiëren en plak de tekst waar je hem nodig hebt. Het is gewoon Arabisch in Unicode, dus de schrijfrichting en de lettervormen blijven behouden in elke toepassing die Arabisch ondersteunt.
- Wordt wat ik typ ergens naartoe gestuurd?
- Nee. Deze site bestaat uit statische bestanden, zonder server om tekst naartoe te sturen, dus wat je schrijft blijft in je browser. De woordsuggesties komen uit een woordenlijst die in de pagina zelf zit, niet van een externe dienst.
Goed om te weten
Woordsuggesties staan standaard aan: typ twee Arabische letters en er verschijnen tot vijf passende woorden boven de toetsen. Tik er een aan om het woord dat je typt af te maken. De lijst komt uit een woordenlijst die in de pagina zelf zit — niets van wat je typt wordt ergens naartoe gestuurd — en met de schakelaar erboven zet je de suggesties op elk moment uit.
De schermtoetsen voegen tekst in, maar het ongedaan maken van je browser (Ctrl+Z) draait alleen terug wat je zelf getypt hebt, niet wat het schermtoetsenbord heeft ingevoegd. Gebruik de Backspace op het scherm om dat te corrigeren.
Reageert een van de toetsen van je eigen toetsenbord niet meer, dan kun je de toetsenbordtest uitvoeren om te ontdekken welke.