Tastiera araba — لوحة مفاتيح عربية

Usarla insieme alla tua tastiera: QWERTY, AZERTY o qualsiasi altra

Qui non c’è niente associato ai tasti fisici. L’arabo finisce nel riquadro quando clicchi o tocchi le lettere sullo schermo, quindi quello che è stampato sulla tua tastiera — QWERTY, QWERTZ, AZERTY o qualsiasi altra cosa — non cambia nulla nel funzionamento di questa pagina. Non c’è un layout da scegliere né niente da far combaciare.

La tua tastiera continua comunque a funzionare dentro il riquadro e scrive quello che produce il tuo sistema operativo: lettere latine, su una macchina senza layout arabo installato. È comodo per le parti che non sono in arabo: un numero, un nome in caratteri latini, un indirizzo email, un indirizzo web. Quasi tutti finiscono per usare i due modi insieme, cliccando le lettere arabe e scrivendo il resto a mano.

Harakat (tashkeel): i segni delle vocali brevi

L’arabo si scrive normalmente senza le vocali brevi. Si aggiungono dove la lettura sarebbe altrimenti ambigua: nel Corano, nella poesia, nei libri per bambini, in un nome che vuoi far leggere correttamente o nell’insegnamento della lingua. Su questa tastiera stanno su Shift: premilo una volta e i tasti diventano i segni, così puoi mettere una fatha, una kasra, una damma, un sukun o una shadda sulla lettera che hai appena scritto.

Il segno si attacca sempre alla lettera che lo precede, quindi scrivi prima la lettera e poi il segno. Shift resta attivo finché non lo premi di nuovo, così puoi aggiungere più segni di seguito senza doverlo ripremere ogni volta. Le forme della hamza come أ إ آ e la punteggiatura araba stanno sullo stesso livello di Shift.

Domande frequenti

Questa tastiera araba è gratuita?

Sì, e non c’è niente da sottoscrivere. Nessun account, nessuna prova, nessun limite a quanto scrivi.

Devo installare una tastiera o un layout arabo?

No. Le lettere sono sullo schermo, quindi le clicchi o le tocchi. È proprio questo il senso di una tastiera sullo schermo: funziona su una macchina dove non puoi cambiare le impostazioni di sistema, come un computer del lavoro, della scuola o della biblioteca.

Funziona su telefono o tablet?

Sì. I tasti sono aree da toccare, quindi li tocchi come faresti con qualsiasi tastiera sullo schermo. La tastiera del tuo dispositivo non serve e non si aprirà sopra la pagina.

Come si scrivono le harakat (fatha, kasra, damma)?

Premi Shift. I tasti mostrano i segni diacritici e ogni segno si attacca alla lettera scritta prima. Premi di nuovo Shift per tornare alle lettere.

Posso incollare il testo in Word, WhatsApp o un modulo?

Sì. Premi Copia il testo e incollalo dove ti serve. Il testo è normale arabo in Unicode, quindi mantiene la direzione e la forma delle lettere in qualsiasi applicazione che supporti l’arabo.

Quello che scrivo viene inviato da qualche parte?

No. Questo sito è fatto di file statici, senza un server a cui mandare il testo, quindi quello che scrivi resta nel tuo browser. I suggerimenti di parole vengono da un lessico incluso nella pagina, non da un servizio esterno.

Buono a sapersi

I suggerimenti di parole sono attivi per impostazione predefinita: scrivi due lettere arabe e sopra i tasti compaiono fino a cinque parole corrispondenti. Toccane una per completare la parola che stai scrivendo. L’elenco viene da un lessico incluso nella pagina — niente di quello che scrivi viene inviato da nessuna parte — e l’interruttore qui sopra disattiva i suggerimenti in qualsiasi momento.

I tasti sullo schermo inseriscono testo, ma l’annullamento del browser (Ctrl+Z) ripristina solo quello che hai scritto tu, non quello che ha inserito la tastiera sullo schermo. Per correggere quelle parti usa il Backspace sullo schermo.

Se uno dei tasti della tua tastiera ha smesso di rispondere, puoi fare il test della tastiera per scoprire quale.